Sahih al-Bukhari, hadiz 2785
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Affan, nos relató Hammam, nos relató Muhammad ibn Yuhada, quien dijo: Me informó Abu Husain que Dhakwan le relató que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— le narró diciendo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Indícame una obra que iguale al Yihad». Él respondió: «No encuentro tal obra». Luego añadió: «¿Podrías, cuando el muyahid sale al combate, entrar en tu mezquita y permanecer en oración sin desfallecer, y ayunar sin romper nunca tu ayuno?». El hombre dijo: «¿Y quién podría hacer eso?». Abu Huraira agregó: «En verdad, el caballo del muyahid, mientras pasta atado con una cuerda larga, genera buenas obras que se le registran».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El combatiente recibe recompensa incluso cuando su caballo pasta.
En este contexto: luchar por la causa de Alá.
Alguien que lucha por la causa de Alá.
La cuerda larga a la que se ata el caballo para que paste.
Los eruditos deducen de este texto que el combatiente sincero recibe recompensa por los medios relacionados con su esfuerzo, incluso cuando el caballo pasta por sí solo. La comparación destaca lo exigente y excepcional que es combinar continuamente la oración y el ayuno; no presenta esos actos de adoración como sustitutos de la yihad. El sentido general es que la recompensa está vinculada a la intención sincera y a las acciones que apoyan un esfuerzo permitido.
- Tómate en serio tu adoración cotidiana y persevera, aunque la recompensa no sea visible de inmediato.
- Dedica tus buenas obras a Alá y recuerda que incluso los medios permitidos que apoyan tu esfuerzo pueden reportar recompensa.
- Pide a eruditos cualificados que expliquen los textos religiosos y no apliques las exhortaciones fuera de su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.