Sahih al-Bukhari, hadiz 2793
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Su padre, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulaih, dijo: Me relató mi padre, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Un espacio en el Paraíso del tamaño de un arco es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol». Y también dijo: «Una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que todo aquello sobre lo que sale y se pone el sol».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña recompensa en el Paraíso supera todas las riquezas terrenales.
Una expresión figurada que alude incluso a una parte muy pequeña o a un espacio limitado en el Paraíso.
En este contexto: esforzarse por la causa de Allah con intención sincera.
Un breve período de esfuerzo al comienzo o al final del día.
Los eruditos señalan que la comparación destaca el valor perdurable de la Otra Vida: incluso una pequeña recompensa en el Paraíso pesa más que todas las posesiones terrenales. La marcha por la mañana o por la tarde muestra la gran virtud del esfuerzo sincero por la causa de Allah. El texto no glorifica la violencia fuera de los límites de la ley islámica ni sirve de autorización para actuar por cuenta propia.
- No orientes tus decisiones únicamente hacia los bienes pasajeros; da prioridad también a lo que tiene valor perdurable.
- Dedica tiempo a esfuerzos sinceros por la causa de Allah, aunque sean pequeños y breves.
- Deja que tu esfuerzo se guíe por una intención pura y por los límites de la enseñanza islámica.
Esta narración también menciona la gran virtud de emprender una marcha por la mañana o por la tarde en el camino de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Esta narración describe la elevada recompensa del esfuerzo en el camino de Allah y concuerda con el énfasis en el valor de la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.