Sahih al-Bukhari, hadiz 2794
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Una expedición por la mañana o por la tarde en el camino de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una expedición matutina o vespertina por la causa de Alá vale más que todo el mundo.
Un esfuerzo sincero por servir a la religión de Alá; aquí se refiere a una expedición en el contexto de la yihad.
Un viaje al comienzo o más tarde del día; incluso un esfuerzo tan limitado tiene una gran recompensa.
Los eruditos deducen de aquí que el esfuerzo sincero por la causa de Alá tiene una recompensa excepcionalmente grande y que la otra vida tiene más valor que las riquezas mundanas. Estas palabras no glorifican la violencia fuera de las normas islámicas: la yihad tiene condiciones y no queda a merced de iniciativas individuales.
- Dedica sinceramente tu tiempo y energía a las buenas obras, aunque tu contribución parezca pequeña.
- Considera la recompensa de la otra vida más valiosa que las posesiones y el prestigio.
- Contribuye al bien dentro de las normas islámicas y sin recurrir a la violencia por iniciativa propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.