Sahih al-Bukhari, hadiz 2795
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Abu Ishaq, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay ningún siervo que muera y tenga algo bueno ante Allah en la Otra Vida, al que le complacería regresar a este mundo aunque se le diera todo lo que hay en él, excepto el mártir; pues debido a la excelencia del martirio que contempla, desearía volver a este mundo para ser asesinado otra vez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mártir contempla la recompensa de su sacrificio y desea regresar.
Creyente que muere en el camino de Allah y recibe por ello la recompensa especial del martirio.
El honor y la recompensa especiales que Allah asocia con el martirio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que, al contemplar su recompensa, el mártir desea regresar para recibir de nuevo ese honor. El hadiz destaca el valor del esfuerzo sincero en el camino de Allah; no exhorta a buscar la muerte ni justifica la violencia al margen de las normas islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran que la yihad está sujeta a condiciones legales y a una autoridad competente, y no es una licencia individual sin restricciones.
- Orienta tus actos a complacer a Allah, no a obtener reconocimiento mundano.
- Valora la vida como una responsabilidad confiada y no busques el peligro por fama.
- Demuestra valentía y sacrificio ayudando a los demás de manera justa y permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.