Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2809

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah, nos relató Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad, nos relató Shayban, de Qatadah, nos relató Anas ibn Malik: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', madre de Haritha ibn Suraqa, se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:

«¡Oh Profeta de Allah! ¿No me informarás sobre Haritha?». Él había caído mártir en la batalla de Badr, alcanzado por una flecha perdida. Ella añadió: «Si está en el Paraíso, tendré paciencia; pero si no es así, me esforzaré en llorar por él». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh madre de Haritha! En el Paraíso hay múltiples jardines, y tu hijo ha alcanzado Al-Firdaus al-A'la (el nivel más elevado del Paraíso)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ consoló a la madre de Haritha con la noticia de que él había alcanzado al-Firdaws.

Explicación de palabras difíciles
Badr

Lugar donde tuvo lugar una batalla célebre en el segundo año después de la Hégira.

al-Firdaws al-A‘la

La morada más elevada y sublime del Paraíso.

flecha perdida

Una flecha que alcanzó a alguien sin que estuviera claro quién la había disparado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Paraíso tiene muchos grados y jardines, y que al-Firdaws ocupa una posición especialmente elevada. El Profeta ﷺ consoló a la madre con una clara buena noticia sobre su hijo. Su intención de tener paciencia muestra que el dolor por la pérdida de un ser querido puede coexistir con la confianza en Allah; tener paciencia no significa no sentir tristeza ni llorar.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, busca consuelo en la fe y en las promesas fiables de la revelación.
  2. Apoya a quien está de duelo con palabras sinceras y reconociendo su dolor.
  3. Pide a Allah al-Firdaws para ti y tus seres queridos, y vive con paciencia y esperanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.