Sahih al-Bukhari, hadiz 2810
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Abu Wa'il, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«Un hombre lucha por el botín, otro lucha por la fama y otro lucha para que vean su posición; ¿cuál de ellos lucha en el sendero de Allah?». El Profeta ﷺ respondió: «Quien lucha para que la palabra de Allah sea la más elevada, ese es quien lucha en el sendero de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acción de combate se considera realizada por Allah cuando su objetivo principal es que Su palabra prevalezca.
Bienes obtenidos como botín después de un combate.
Buscar reconocimiento o elogios de la gente.
Dar prioridad a la religión y al mensaje de Allah; la expresión señala el propósito de la intención.
Eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, destacan que la recompensa de una acción está vinculada a la sinceridad de la intención. Esta declaración distingue entre actuar por el botín, la reputación o la ostentación, y actuar con el propósito de ensalzar la palabra de Allah. No es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia: las normas relativas al combate pertenecen a la jurisprudencia islámica y a la autoridad competente.
- Antes de emprender una acción importante, examina qué objetivo persigues y renueva tu intención por Allah.
- Al hacer el bien, no busques aplausos ni prestigio, sino sinceridad y resultados beneficiosos.
- Consulta las cuestiones sobre el yihad y las normas jurídicas islámicas con eruditos competentes y fiables.
Esta tradición enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y aclara por qué el motivo es decisivo en esta declaración.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradición menciona que la intención está vinculada al yihad y respalda la importancia de un propósito sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.