Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2811

Narrado por Abu Abs. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Abs

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq, nos informó Muhammad ibn al-Mubarak, nos relató Yahya ibn Hamza, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abi Maryam, nos informó Abaya ibn Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Me informó Abu Abs —que es Abdurrahman ibn Yabr— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se cubren de polvo los pies de un siervo en el sendero de Allah sin que el Fuego le sea prohibido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se esfuerza sinceramente por la causa de Allah queda protegido del Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Por la causa de Allah

Actuar buscando la complacencia de Allah y de acuerdo con las directrices islámicas.

Que los pies se llenen de polvo

Una imagen del esfuerzo y de recorrer realmente el camino al servicio de la causa de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el polvo en los pies es una señal del esfuerzo realizado sinceramente por Allah. La promesa alienta a esforzarse, pero no concede permiso para ejercer violencia al margen de las normas islámicas; el yihad tiene reglas y no es una autorización para actuar por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención antes de esforzarte: busca la complacencia de Allah, no el reconocimiento de las personas.
  2. Dedica tu tiempo y energía a buenas obras que se ajusten a las directrices islámicas.
  3. Deja que esta promesa te motive a perseverar y a servir con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.