Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2821

Narrado por Jubair bin Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jubair bin Mut'im

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Umar ibn Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, que Muhammad ibn Jubair dijo: Me informó Jubair ibn Mut'im que, mientras caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ acompañado por la gente, regresando de Hunain, la gente se agolpó a su alrededor pidiéndole insistentemente hasta que lo empujaron contra un árbol de samurah y le arrebataron su manto. Entonces el Profeta ﷺ se detuvo y dijo:

«Devolvedme mi manto. Si tuviera tantos camellos como estos árboles espinosos, los repartiría entre vosotros, y no me encontraríais ni tacaño, ni mentiroso, ni cobarde».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prometió repartir generosamente y se mantuvo honesto y valiente.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante el regreso de Hunayn: la gente pidió dádivas al Profeta ﷺ, lo empujó contra un árbol de samurah y le quitó el manto.

Explicación de palabras difíciles
samurah

Un árbol espinoso contra el que la gente empujó al Profeta ﷺ.

avaro

Alguien que no quiere compartir sus bienes, incluso cuando puede hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ destacó su generosidad y, al mismo tiempo, pidió que le devolvieran el manto después de que se lo quitaran. Sus palabras vinculan el liderazgo con la nobleza, la veracidad y el valor. La promesa de repartir muestra su disposición a dar; no obliga a los demás a ceder sus bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que puedas dar sin engañar a la gente sobre lo que tienes o puedes ofrecer.
  2. Mantén la calma cuando la gente insista y, a la vez, protege tus derechos de manera clara y respetuosa.
  3. Demuestra el liderazgo con generosidad, honestidad y valor, no solo con palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.