Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2820

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abd al-Málik ibn Wáqid, nos relató Hammád ibn Zaid, de Zábit, de Anas, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ era la mejor de las personas, la más valiente y la más generosa. Cierta vez, los habitantes de Medina se asustaron, y el Profeta ﷺ se adelantó a ellos montado en un caballo y dijo: «Lo encontramos como un mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mostró valor y se apresuró a acudir a los habitantes de Medina.

Explicación de palabras difíciles
فزع

Los habitantes se sobresaltaron y sintieron miedo.

«Lo encontramos como un mar»

Una metáfora que, en la traducción al español, alude a la velocidad del caballo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el valor se manifiesta al actuar con rapidez y responsabilidad cuando las personas necesitan ayuda. La narración también elogia las cualidades del Profeta ﷺ: excelencia, valor y generosidad. Su proceder muestra que un líder no evalúa el peligro desde lejos, sino que se apresura a acudir a la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reacciona con calma y determinación cuando otros tienen miedo; primero averigua qué sucede.
  2. Como líder, asume la responsabilidad y comprueba personalmente qué ayuda necesita la gente.
  3. Cultiva el valor junto con la generosidad y el cuidado de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.