Sahih al-Bukhari, hadiz 2826
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah sonríe a dos hombres: uno mata al otro y ambos entran en el Paraíso. Uno combate en el camino de Allah y es asesinado; luego Allah acepta el arrepentimiento del asesino, quien también muere como mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah acepta el arrepentimiento; ambos hombres terminan entre los moradores del Paraíso.
Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y proponerse no repetirlo.
Quien muere mientras lucha sinceramente por la causa de Allah.
Con una intención sincera y dentro de los límites establecidos por Allah.
Los eruditos señalan que la misericordia de Allah puede aceptar el arrepentimiento sincero, incluso después de un pecado grave. El desenlace del asesino muestra que una culpa anterior no excluye a nadie del perdón de Allah cuando se arrepiente sinceramente y después obra con sinceridad. El hadiz no elogia el asesinato injustificado: la lucha se vincula expresamente con la causa de Allah, y las circunstancias determinan el juicio sobre los actos y las personas. Además, los eruditos subrayan que el juicio definitivo sobre cada persona corresponde a Allah.
- No desesperes de la misericordia de Allah; vuelve a Él sinceramente cuando hayas obrado mal.
- Toma en serio los derechos y la seguridad de los demás: este hadiz no justifica la violencia fuera de los límites legítimos.
- No juzgues a las personas únicamente por su pasado; el arrepentimiento sincero y una vida transformada también cuentan.
Esta narración del mismo libro también trata de la recompensa especial de quien muere sinceramente por la causa de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Esta narración vincula el valor de las acciones con la intención y ayuda a comprender el énfasis de este hadiz en la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.