Sahih al-Bukhari, hadiz 2825
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo el día de la Conquista:
«No hay emigración después de la Conquista, sino yihad e intención. Y cuando seáis llamados a combatir, acudid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, dejó de ser necesaria la Hégira hacia ella, pero el yihad y la intención sincera permanecieron.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la Conquista de La Meca.
Emigración por causa de la fe; en este contexto, el traslado de La Meca a Medina.
En esta narración: esforzarse y partir para combatir cuando una autoridad competente lo convoque.
El propósito interior con el que una persona realiza un acto.
Los eruditos clásicos explican que, tras la conquista, la Hégira de La Meca a Medina dejó de ser aplicable porque La Meca se había convertido en territorio islámico. Sin embargo, la obligación de emigrar puede seguir vigente cuando alguien no puede practicar su fe y debe trasladarse a un lugar seguro. Las palabras sobre el yihad y la intención dejan claro que el esfuerzo por Allah continúa y que los actos deben realizarse con el propósito correcto. La convocatoria a partir se refiere a un llamamiento de una autoridad competente; no concede a ningún individuo permiso para iniciar la violencia por cuenta propia.
- Examina tu intención en las acciones importantes y oriéntala hacia el bien.
- En los deberes colectivos, sigue a las autoridades competentes y no actúes por cuenta propia.
- Trasládate a un entorno seguro si allí puedes practicar mejor tu fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.