Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2827

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ‏.‏ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ambasa bin Sa'id, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba en Jáibar después de que la hubieran conquistado, y dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Concédeme una parte». Entonces uno de los hijos de Sa'id bin Al-'As dijo: «No le concedas nada, ¡oh Mensajero de Allah!». Abu Huraira replicó: «Este es el asesino de Ibn Qauqal». El hijo de Sa'id bin Al-'As respondió: «¡Qué asombro! Un roedor que ha descendido sobre nosotros desde las alturas de Qadum me reprocha la muerte de un hombre musulmán a quien Allah honró por mi mano y no me humilló a manos de él». Dijo [el narrador]: No sé si le dio una parte o no. Sufyan añadió: Y me lo relató As-Sa'idi, de su abuelo, de Abu Huraira. Abu Abdullah dijo: As-Sa'idi es Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin Al-'As.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira pidió una parte de Jaybar, pero no se sabe si se le concedió.

Explicación de palabras difíciles
parte

Una porción asignada del botín de guerra.

Wabr

Un pequeño animal salvaje; aquí se usó el término como insulto.

Ibn Qauqal

Un musulmán que fue asesinado por el hijo de Sa'id ibn al-'As.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que participar en una expedición puede ser relevante para el reparto del botín de guerra y que corresponde al líder decidir la asignación. El intercambio de palabras también muestra que no se debe confundir una disputa con un juicio establecido sobre la fe o el honor de alguien. El narrador distingue claramente entre lo que presenció y lo que desconoce: no afirma que Abu Huraira recibiera una parte.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pedir claridad sobre un reparto, deja que el líder competente resuelva la disputa.
  2. No atribuyas al Profeta ﷺ una afirmación del narrador si el texto no lo confirma.
  3. Habla de sucesos dolorosos sin insultos ni humillaciones personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.