Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2828

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لاَ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ، فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَرَهُ مُفْطِرًا، إِلاَّ يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Zabit al-Bunani, quien dijo: Escuché a Anas bin Málik —que Allah esté complacido con él— decir: Abu Talha no ayunaba en tiempos del Profeta ﷺ debido a las expediciones militares. Pero cuando el Profeta ﷺ falleció, nunca lo vi desayunar, excepto en el día de Eid al-Fitr o Eid al-Adha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Talha dejaba voluntariamente el ayuno cuando las expediciones militares requerían su esfuerzo.

Explicación de palabras difíciles
Expediciones militares

Expediciones en las que participaban los musulmanes, que podían requerir esfuerzo y preparación.

Fiesta de la Ruptura del Ayuno y Fiesta del Sacrificio

Las dos festividades en las que los musulmanes no ayunan: Eid al-Fitr y Eid al-Adha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede dejar el ayuno voluntario cuando participar en una expedición militar requiere esfuerzo físico y fortaleza. La costumbre de Abu Talha después del fallecimiento del Profeta ﷺ muestra su gran dedicación a los actos voluntarios de adoración; su ayuno no era obligatorio, y las dos festividades constituían una excepción, pues está prohibido ayunar en esos días. La narración no establece una regla general según la cual deba dejarse de ayunar durante toda expedición militar.

Enseñanzas para hoy
  1. Adapta los actos voluntarios de adoración a tus responsabilidades y a la energía que necesitas para las tareas importantes.
  2. Toma la constancia de Abu Talha como inspiración para buscar una forma de adoración regular y sostenible.
  3. No ayunes durante Eid al-Fitr ni Eid al-Adha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.