Sahih al-Bukhari, hadiz 2829
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los mártires son cinco: el que muere por peste, el que muere por enfermedad abdominal, el ahogado, el que muere bajo un derrumbe y el mártir en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cinco tipos de muerte son considerados martirio ante Allah.
Persona a quien se concede la recompensa y el honor del martirio.
Enfermedad grave del abdomen que causa la muerte de una persona.
Restos de un edificio derrumbado que sepultan a una persona.
Los eruditos clásicos explican que aquí el martirio no se refiere únicamente a quien muere combatiendo por la causa de Allah: también reciben la recompensa de los mártires quienes mueren a causa de las calamidades mencionadas. Esto no significa necesariamente que se les apliquen todas las normas jurídicas especiales que corresponden a quien cae en el campo de batalla; según los juristas clásicos, las normas relativas al lavado del cadáver y a la oración fúnebre son distintas.
- Muestra compasión hacia quienes sufren una enfermedad o una calamidad y apoya a sus familiares.
- Pide a Allah firmeza y recompensa cuando tú mismo atravieses una enfermedad o una dificultad.
- Habla del martirio con respeto, pero deja a Allah el juicio sobre la recompensa final de cada persona.
Esta narración también menciona muertes que reciben la recompensa del martirio y aclara que las categorías no se limitan a quienes combaten.
Sahih al-Bukhari · #2830 (Sahih)Esta narración aborda el martirio y ayuda a entender conjuntamente sus distintos sentidos y la recompensa asociada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.