Sahih al-Bukhari, hadiz 2850
Narrado por Urwa ibn al-Ja'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Urwa ibn al-Ja'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.
Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'ba, de Husain e Ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Urwa ibn al-Ya'd, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El bien está atado a los mechones frontales de los caballos hasta el Día de la Resurrección». Dijo Sulaiman, de Shu'ba, de Urwa ibn Abi al-Ya'd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vincula un bien perdurable con los caballos que se emplean en el bien.
Bendición, recompensa y beneficio asociados a los caballos que se emplean con sinceridad y responsabilidad.
Una expresión figurada que se refiere a los propios caballos y al beneficio perdurable ligado a su uso.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que el bien perdurable consiste en la recompensa y el beneficio asociados a los caballos que se mantienen y emplean por la causa de Allah. Estas palabras no elogian cualquier uso de los caballos sin distinción: cuentan la intención y que se empleen de forma legítima. La narración anima a una preparación cuidadosa y al uso de medios permitidos para hacer el bien; por sí sola, no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia.
- Prepárate cuidadosamente para realizar una labor responsable y utiliza los medios legítimos que necesites para ello.
- No juzgues un medio al margen de su finalidad: emplearlo para el bien exige una intención sincera y respetar los límites legítimos.
- Cuida bien a los animales y trátalos con responsabilidad y compasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.