Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2851

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La bendición está en las frentes de los caballos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos empleados por la causa de Allah llevan consigo una bendición especial.

Explicación de palabras difíciles
barakah

Bendición: bondad y beneficio que Allah concede.

frentes de los caballos

Expresión árabe que se refiere a los caballos y los asocia con la bendición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta declaración con el mérito de mantener y utilizar caballos por la causa de Allah. Las transmisiones relacionadas aclaran que la recompensa depende de la intención y el propósito; esta declaración no incita a la violencia fuera de las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tus recursos y habilidades hacia un buen fin y mantén pura tu intención.
  2. Valora a los animales y trátalos con cuidado cuando los emplees para un propósito beneficioso.
  3. Busca la bendición actuando responsablemente y confiando en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.