Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2852

Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرٍ
  4. 4Urwa al‑Bariqiعُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Zakariyya, de 'Amir, nos relató 'Urwa Al-Bariqi que el Profeta ﷺ dijo:

«El bien está atado a los mechones de los caballos hasta el Día de la Resurrección: la recompensa y el botín».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos destinados a la causa de Allah reportan recompensa y botín.

Explicación de palabras difíciles
El bien está ligado a sus frentes

Es una expresión figurada: los caballos destinados a la causa de Allah siguen asociados con beneficios y mérito.

Recompensa

El mérito que Allah concede a alguien por una buena obra realizada con intención sincera.

Botín de guerra

Bienes obtenidos en un combate legítimo y distribuidos conforme a las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación destaca el beneficio duradero de los caballos en la defensa legítima de la comunidad: su uso puede aportar recompensa en la otra vida y botín permitido. La recompensa depende de una intención sincera y de un uso lícito; el hadiz no es una exhortación general a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tus recursos y habilidades hacia un fin lícito y mantén sincera tu intención.
  2. Al servir a la comunidad, busca no solo beneficios mundanos, sino también la recompensa de Allah.
  3. Deja que los principios de justicia y responsabilidad guíen toda forma de defensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.