Sahih al-Bukhari, hadiz 2853
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos narró Ali ibn Hafs, nos narró Ibn al-Mubarak, nos informó Talha ibn Abi Saíd, quien dijo: Escuché a Saíd al-Maqburi relatar que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien retenga un caballo en el sendero de Allah, por fe en Allah y creyendo en Su promesa, su saciedad, su sed, su estiércol y su orina serán colocados en su balanza el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuidar un caballo por la causa de Allah trae recompensa, incluso por sus excrementos.
Con una intención sincera y para un propósito aprobado por Allah.
Tener y cuidar un caballo para disponer de él con ese propósito.
La balanza en la que se pesarán las obras de una persona el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la recompensa no se limita a las acciones directas, sino que también abarca el cuidado y los gastos que conlleva un medio elegido sinceramente. La mención de la comida, la bebida y los excrementos destaca que incluso las consecuencias ordinarias de ese cuidado son recompensadas cuando la intención es sincera. Se trata de esforzarse por un propósito lícito, no de tener un caballo sin esa intención.
- Examina tu intención al dar caridad y servir a los demás, y oriéntala hacia Allah.
- Valora también el cuidado cotidiano y los recursos necesarios para servir a un buen propósito.
- Confía en la promesa de recompensa de Allah y sigue actuando con esmero.
Esta narración destaca el bien asociado con el caballo; juntas, ambas narraciones ponen de relieve el valor de los caballos mantenidos para un buen propósito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Este hadiz vincula la yihad con la intención y respalda así la importancia de la intención sincera, que también ocupa un lugar central en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.