Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2854

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr, nos relató Fudail ibn Sulaiman, de Abu Hazim, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre: que salió con el Profeta ﷺ y Abu Qatada se quedó atrás con algunos de sus compañeros mientras ellos estaban en estado de ihram, pero él no estaba en ihram. Vieron un asno salvaje antes de que él lo viera, y cuando lo vieron, lo dejaron pasar hasta que Abu Qatada lo vio. Entonces montó su caballo, llamado Al-Yarada, y les pidió que le pasaran su látigo, pero ellos se negaron. Así que lo tomó él mismo, cabalgó hacia el animal, lo cazó y lo degolló. Luego comió de él y sus compañeros también comieron, pero después sintieron remordimiento. Cuando alcanzaron al Profeta ﷺ, este preguntó:

«¿Os queda algo de él?». Respondieron: «Tenemos su pata». El Profeta ﷺ la tomó y comió de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no está en estado de ihram puede cazar animales salvajes que las personas en ihram no hayan señalado ni ayudado a capturar.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona observa ciertas normas durante el hayy o la umrah.

Asno salvaje

Animal salvaje, aquí el onagro árabe; no se refiere a un asno doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien no está en estado de ihram puede cazar animales salvajes y comer de ellos, siempre que una persona en ihram no haya señalado al animal, lo haya perseguido, haya ayudado a capturarlo ni lo haya matado. Los compañeros comieron de la carne, y el Profeta ﷺ también comió de ella; esto confirma que la captura estaba permitida en esta situación. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y discrepan en algunos detalles, pero reconocen la distinción entre un cazador que no está en ihram y la ayuda de alguien que sí lo está.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en ihram, no ayudes a señalar, perseguir ni capturar animales salvajes.
  2. Si tienes dudas sobre una norma de la peregrinación, comprueba sus condiciones antes de actuar.
  3. Habla con calma sobre un error y pide consejo a alguien cualificado; los compañeros expusieron su situación al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.