Sahih al-Bukhari, hadiz 2856
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Me relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Yahya ibn Adam, nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Muadh —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Yo iba montado detrás del Profeta ﷺ en un asno llamado Ufair. Él me dijo:
«¡Oh, Muadh! ¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos y cuál es el derecho de los siervos sobre Allah?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de Allah sobre los siervos es que Le adoren y no Le asocien nada; y el derecho de los siervos sobre Allah es que no castigue a quien no Le asocie nada». Entonces dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Acaso no debería dar esta buena nueva a la gente?». Respondió: «No se lo anuncies, no sea que se confíen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien adora únicamente a Allah recibe la promesa de que Él no lo castigará.
El deber que Allah exige de Sus siervos: adorarlo únicamente a Él.
Poner a alguien o algo junto a Allah en la adoración.
Entender la buena nueva de tal manera que alguien descuide la adoración y la obediencia.
Los eruditos deducen de esto que el tawhid, adorar únicamente a Allah, es el fundamento de la fe. La promesa se refiere a quien adora a Allah sin asociarle copartícipes; no es una licencia para tomar a la ligera los pecados o las obligaciones. El Profeta ﷺ comunicó esta enseñanza gradualmente, preocupado por que la gente pudiera entender mal el mensaje. Las escuelas jurídicas también destacan que la fe y la esperanza deben ir acompañadas de obediencia, arrepentimiento y cumplimiento de los deberes religiosos.
- Dirige únicamente a Allah tu adoración, tus oraciones y tus súplicas.
- Deja que la esperanza en Allah te motive a obedecer, no a descuidar tus deberes.
- Comunica las buenas nuevas religiosas con cuidado, para que la gente las entienda sin descuidar sus obligaciones.
Esta narración sahih trata sobre la fe y las consecuencias de la profesión de fe; ayuda a situar la promesa relativa a adorar únicamente a Allah en su contexto más amplio de fe.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta narración sahih menciona la intención y el esfuerzo constante por Allah. Subraya que la esperanza en Allah va unida a las obras sinceras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.