Sahih al-Bukhari, hadiz 2865
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Me narró Ubaid ibn Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidallah, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ: que cuando ponía su pie en el estribo y su camella se erguía con él montado, comenzaba la talbiya desde la mezquita de Dhu al-Hulaifa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó la talbiya cuando su montura se puso en pie en Dhu al-Hulayfa.
La fórmula de la peregrinación que comienza con: «Labbayka Allahumma labbayk» — «A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio».
El miqat de Medina, el lugar establecido donde los peregrinos que pasan por allí entran en estado de ihram.
Soporte de la silla de montar donde el jinete coloca el pie para subir a la montura.
Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ pronunció la talbiya después de montar en su montura y cuando esta se puso en pie. La narración describe así un acto concreto al comienzo de la peregrinación. Los juristas analizan, a partir de las distintas narraciones, cuándo comienza exactamente la talbiya; este texto respalda pronunciarla al montar en la montura en Dhu al-Hulayfa.
- Aprende la talbiya y pronúnciala conscientemente al comenzar la peregrinación.
- Prepárate para el viaje de peregrinación averiguando con antelación dónde se encuentra tu miqat.
- Sigue cuidadosamente la práctica profética descrita y consulta a un erudito de confianza para comprender cómo aplicarla.
Esta narración de Ibn Umar también trata sobre la talbiya y ayuda a comparar la descripción del comienzo de la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Esta narración ofrece una descripción complementaria de las prácticas de la peregrinación y de los momentos en que se pronunciaba la talbiya.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.