Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2864

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Sahl ibn Yúsuf, de Shu'ba, de Abu Ishaq: Un hombre le preguntó a Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—:

«¿Huyeron ustedes del Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunain?» Respondió: «Pero el Mensajero de Allah ﷺ no huyó. Los Hawazin eran un pueblo de arqueros; cuando nos encontramos con ellos, los atacamos y se dieron a la fuga. Entonces los musulmanes se volcaron hacia los botines de guerra, pero ellos nos enfrentaron con flechas. En cuanto al Mensajero de Allah ﷺ, no huyó. Ciertamente lo vi sobre su mula blanca, mientras Abu Sufyán sostenía sus riendas, y el Profeta ﷺ decía: “Yo soy el Profeta, sin mentira; yo soy hijo de Abdul-Muttálib”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se mantuvo firme en Hunayn cuando los musulmanes se dispersaron bajo una lluvia de flechas.

Contexto y motivo

La transmisión describe los acontecimientos de la batalla de Hunayn: después de que los musulmanes se centraran en el botín, los arqueros de Hawazin los atacaron con flechas.

Explicación de palabras difíciles
Hawazin

Confederación tribal que combatió contra los musulmanes en Hunayn.

botín

Bienes obtenidos después de una batalla.

mula

Hembra del mulo; el Profeta ﷺ montaba una mula blanca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este relato como ejemplo del valor y la firmeza del Profeta ﷺ: permaneció sobre su montura cuando los combatientes se dispersaron y mantuvo su posición. Las palabras sobre su profecía muestran su confianza en su misión. El relato describe los acontecimientos de Hunayn y no es un llamamiento general a la violencia; las normas sobre la lucha armada pertenecen a la jurisprudencia islámica y a la autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma ante una adversidad inesperada y no cedas al pánico.
  2. No dejes que el beneficio personal te distraiga cuando una tarea colectiva requiere atención.
  3. Actúa con valor y sensatez, y respeta las normas y responsabilidades propias de tu función.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.