Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2866

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Awnse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Hammad, de Zabit, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ salió a recibirlos montado en un caballo sin ensillar, sin montura alguna, y con su espada colgada al cuello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se acercó a la gente de manera sencilla y armado directamente.

Explicación de palabras difíciles
Caballo sin silla

Un caballo que no llevaba silla.

Espada al cuello

La espada le colgaba junto al cuello, lista para llevarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este relato como ejemplo de la sencillez y humildad del Profeta ﷺ. También muestra que se preparaba para la situación y no eludía su responsabilidad. La mención describe su conducta; por sí sola, no establece una obligación general sobre el equipo o la vestimenta.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cuidadosamente para tus responsabilidades sin perder de vista la sencillez.
  2. No permitas que el estatus o la comodidad te detengan cuando la gente necesite tu ayuda.
  3. Adapta tu equipo y tus demás recursos a la tarea para la que los utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.