Sahih al-Bukhari, hadiz 2867
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Nos relató Abdul A'la ibn Hammad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: La gente de Medina se alarmó en cierta ocasión, y el Profeta ﷺ montó un caballo de Abu Talha que era lento —o de paso corto—. Cuando regresó, dijo:
«Hemos encontrado a este caballo vuestro como un mar». Y después de aquello, ningún otro caballo podía igualarlo en velocidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reaccionó rápidamente ante la alarma y descubrió la velocidad de un caballo.
Los habitantes de Medina se sobresaltaron por algo que causó inquietud.
Una expresión figurada con la que el Profeta ﷺ describió la gran velocidad del caballo.
Los eruditos señalan que, cuando surgía una situación de alarma, el Profeta ﷺ no se quedaba esperando: iba personalmente a investigar y tranquilizaba a la comunidad. La narración también muestra que un animal puede tener cualidades que no se habían manifestado antes. Se valoraban el uso de los caballos y la práctica de la equitación como preparación y como medios para proteger a la comunidad.
- Ante una situación de alarma, actúa con calma y decisión, y busca primero información fiable.
- Usa tus habilidades y los medios disponibles para proteger a los demás y tranquilizarlos.
- Reconoce las cualidades de los demás y expresa tu aprecio con sinceridad.
También en ese relato el Profeta ﷺ acude a la gente a caballo, lo que guarda relación con su determinación cuando Medina se encontraba alarmada.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Esta narración describe una carrera de caballos organizada por el Profeta ﷺ y se relaciona con los temas de la velocidad y la equitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.