Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2868

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ubaidul-lah, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ organizó una carrera de caballos para los equinos que habían sido sometidos a dieta y entrenamiento, desde Al-Hafya hasta Zaniyat Al-Wada'; y para los caballos que no habían sido sometidos a dicho régimen, desde Az-Zaniya hasta la mezquita de Banu Zurayq. Ibn Úmar añadió: Yo estuve entre quienes participaron en aquella carrera. Dijo Abdul-lah: Nos relató Sufián, quien dijo: Me relató Ubaidul-lah. Dijo Sufián: La distancia entre Al-Hafya y Zaniyat Al-Wada' es de cinco o seis millas, y entre Az-Zaniya y la mezquita de Banu Zurayq hay una milla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ organizó carreras de caballos en distancias adecuadas al entrenamiento.

Explicación de palabras difíciles
Caballos entrenados

Caballos que habían sido entrenados previamente y puestos en forma para el esfuerzo.

Milla

Una antigua medida de distancia; su longitud exacta variaba según el lugar y la época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las carreras de caballos y el entrenamiento de la destreza ecuestre son permitidos cuando su propósito es beneficioso y las reglas son justas. Las distintas distancias muestran que se tuvo en cuenta el nivel de entrenamiento: los caballos entrenados recorrían un trayecto más largo que los demás. Los eruditos tratan este tema en el contexto de la preparación y las habilidades necesarias para la defensa; este relato no es una autorización para ejercer violencia fuera de las normas islámicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. En el deporte y el entrenamiento, elige retos acordes con el nivel y la condición física de los participantes.
  2. Organiza competiciones justas y con un propósito beneficioso, sin exponer innecesariamente a participantes o animales al riesgo.
  3. Mejora gradualmente la forma física y las habilidades que benefician a la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.