Sahih al-Bukhari, hadiz 2868
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Ubaidul-lah, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ organizó una carrera de caballos para los equinos que habían sido sometidos a dieta y entrenamiento, desde Al-Hafya hasta Zaniyat Al-Wada'; y para los caballos que no habían sido sometidos a dicho régimen, desde Az-Zaniya hasta la mezquita de Banu Zurayq. Ibn Úmar añadió: Yo estuve entre quienes participaron en aquella carrera. Dijo Abdul-lah: Nos relató Sufián, quien dijo: Me relató Ubaidul-lah. Dijo Sufián: La distancia entre Al-Hafya y Zaniyat Al-Wada' es de cinco o seis millas, y entre Az-Zaniya y la mezquita de Banu Zurayq hay una milla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ organizó carreras de caballos en distancias adecuadas al entrenamiento.
Caballos que habían sido entrenados previamente y puestos en forma para el esfuerzo.
Una antigua medida de distancia; su longitud exacta variaba según el lugar y la época.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las carreras de caballos y el entrenamiento de la destreza ecuestre son permitidos cuando su propósito es beneficioso y las reglas son justas. Las distintas distancias muestran que se tuvo en cuenta el nivel de entrenamiento: los caballos entrenados recorrían un trayecto más largo que los demás. Los eruditos tratan este tema en el contexto de la preparación y las habilidades necesarias para la defensa; este relato no es una autorización para ejercer violencia fuera de las normas islámicas vigentes.
- En el deporte y el entrenamiento, elige retos acordes con el nivel y la condición física de los participantes.
- Organiza competiciones justas y con un propósito beneficioso, sin exponer innecesariamente a participantes o animales al riesgo.
- Mejora gradualmente la forma física y las habilidades que benefician a la comunidad.
Esta narración de Ibn Umar también describe una carrera de caballos del Profeta ﷺ y aclara cómo se llevaban a cabo las competiciones.
Sunan Abi Dawud · #2576 (Sahih)Esta narración sahih también menciona que el Profeta ﷺ entrenaba caballos y organizaba competiciones.
Sahih al-Bukhari · #2867 (Sahih)Ibn Umar relata allí que el Profeta ﷺ montó un caballo cuando la gente de Medina estaba inquieta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.