Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2869

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Al-Layz, de Nafi’, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ organizó una carrera de caballos que no habían sido sometidos al régimen de adelgazamiento (idmar), y cuyo recorrido iba desde Az-Zaniya hasta la mezquita de Banu Zuraiq. Y que ‘Abdullah ibn ‘Umar participó en dicha carrera. Abu ‘Abdillah dijo:

«Amad» significa meta o distancia final, pues el trayecto resultó largo para ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ organizó una carrera de caballos para practicar la destreza ecuestre.

Explicación de palabras difíciles
Caballos no entrenados

Caballos que no habían sido preparados especialmente mediante ajustes en su alimentación y entrenamiento para hacerlos más rápidos.

Amad

El punto final o límite establecido de un recorrido.

Ath-Thaniya

El nombre del punto de salida de la carrera; la narración también menciona la mezquita de Banu Zuraiq como punto final.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las carreras de caballos son lícitas cuando su propósito es fomentar la destreza y la preparación. La narración distingue entre caballos entrenados y no entrenados; otras narraciones tratan recorridos separados para esos grupos. Las competiciones siguen sujetas a las normas islámicas de equidad y de apuestas permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica habilidades útiles para la comunidad de forma segura y responsable.
  2. Establece con claridad el recorrido y las condiciones de una competición.
  3. Fomenta la actividad física y la destreza sin medios desleales ni apuestas prohibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.