Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2870

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya, nos relató Abu Ishaq, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ organizó una carrera entre caballos que habían sido preparados y adelgazados, haciéndolos partir desde Al-Hafya', y su meta fue Thaniyat al-Wada'. Le pregunté a Musa:

«¿Cuál era la distancia entre ambos lugares?». Respondió: «Seis o siete millas». También organizó una carrera entre caballos que no habían sido sometidos a ese régimen, haciéndolos partir desde Thaniyat al-Wada', y su meta fue la mezquita de Banu Zuraiq. Le pregunté: «¿Cuál era la distancia entre ambos lugares?». Respondió: «Una milla o algo similar». E Ibn Umar se encontraba entre quienes participaron en dicha carrera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ organizó carreras de caballos en distancias adecuadas al entrenamiento.

Explicación de palabras difíciles
Caballos entrenados

Caballos que habían sido entrenados y preparados previamente para correr una distancia más larga.

Al-Hafya' y Thaniyat al-Wada'

Lugares de los alrededores de Medina que sirvieron como puntos de salida y llegada de la carrera.

Banu Zuraiq

Un clan de los Ansar de Medina; el punto de llegada de la carrera más corta estaba junto a su mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que montar a caballo y prepararse físicamente son habilidades útiles, y que las competiciones en ellas están permitidas. Las distintas distancias muestran que una competición puede adaptarse al entrenamiento y a la capacidad de los participantes. Ibn Hajar menciona en su comentario sobre Sahih al-Bujari el valor de entrenar con caballos y la distinción entre animales entrenados y no entrenados.

Enseñanzas para hoy
  1. En el deporte y el entrenamiento, elige una distancia adecuada a la experiencia y la condición física.
  2. Practica con cuidado las habilidades útiles y aumenta la carga de forma apropiada.
  3. Haz que las competiciones sean justas ajustando bien a los participantes y las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.