Sahih al-Bukhari, hadiz 2876
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا. وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ " نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ".
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Muawiya, con esta misma cadena. Y de Habib ibn Abi Amra, de Aisha bint Talha, de Aisha, la Madre de los Creyentes: Las esposas del Profeta ﷺ le preguntaron acerca del Yihad, y él respondió: «¡Qué excelente Yihad es el Hayy!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó el Hayy como la mejor forma de yihad para sus esposas.
Esforzarse por la causa de Dios; la forma concreta depende del contexto.
La peregrinación obligatoria a La Meca para quien tenga los medios y la capacidad de realizarla.
Los eruditos explican que esta afirmación destaca el mérito especial del Hayy para las esposas del Profeta ﷺ. No implica que el Hayy sustituya en toda situación a las demás formas de yihad; las obligaciones y las circunstancias son distintas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el Hayy una obligación personal para quien cumple sus requisitos, mientras que la yihad armada tiene sus propias normas y condiciones.
- Considera el Hayy un acto de adoración serio que exige paciencia, esfuerzo y sinceridad.
- Consulta a eruditos fiables sobre la diferencia entre el mérito general de la yihad y las obligaciones religiosas personales.
- Facilita y valora la adoración de las mujeres, sin reducir su contribución a una sola forma de servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.