Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2877

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muawiya ibn Amr, nos narró Abu Ishaq, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a la hija de Milhan y se recostó junto a ella; luego sonrió. Ella le preguntó:

«¿Por qué sonríes, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Gente de mi comunidad navega por el mar verde en el camino de Allah; su condición es como la de reyes sobre tronos». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él suplicó: «¡Oh Allah, hazla de ellos!». Luego volvió a dormirse y sonrió de nuevo. Ella le preguntó lo mismo y él le dio la misma respuesta. Ella insistió: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú eres de los primeros, no de los últimos». Anas relató: Ella se casó con Ubada ibn as-Samit y navegó por el mar junto a la hija de Qaraza. Al regresar, montó su bestia de carga, esta la derribó rompiéndole el cuello, y murió a causa de la caída.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se alegró por los creyentes que navegarían por el mar por la causa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
El mar Verde

Nombre del mar por el que los creyentes navegarían en la visión.

Por la causa de Allah

Actuar con la intención de servir a Allah; aquí se refiere a un viaje marítimo en beneficio de la comunidad musulmana.

Reyes en tronos

Imagen de honor y dignidad con la que se describe su estado durante la travesía marítima.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que esta narración muestra el mérito del primer grupo de musulmanes que navegó por el mar por la causa de Allah. La súplica del Profeta ﷺ deja claro que Umm Haram pertenecía a ese primer grupo; su muerte posterior tras caer de su montura no se describe como una muerte durante la travesía marítima. Los eruditos también ven en este relato el honor de los compañeros y el valor especial de la intención sincera, sin que la visión constituya un permiso general para cualquier forma de lucha.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah sinceridad en la intención y acciones con las que puedas servir a los demás.
  2. Reconoce la dignidad de los creyentes que se esfuerzan por el bien, sin idealizar su esfuerzo ni ignorar los límites.
  3. Toma en serio las profecías y los sueños dentro de su contexto, pero no los conviertas en normas religiosas generales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.