Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2878

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muawiya ibn Amr, nos relató Abu Ishaq, de Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, quien dijo: Escuché a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a la hija de Milhan y se recostó junto a ella; luego sonrió. Ella le preguntó:

«¿Por qué sonríes, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Gente de mi comunidad navegará por el mar verde en el sendero de Allah, y serán como reyes en sus tronos». Ella dijo: «Oh Mensajero de Allah, ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él suplicó: «¡Oh Allah, hazla una de ellos!». Luego volvió a dormirse y sonrió nuevamente. Ella le preguntó lo mismo y él le dio la misma respuesta. Ella insistió: «Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú eres de los primeros, no de los últimos». Anas narró: Ella se casó con Ubada ibn as-Samit y navegó por el mar junto a la hija de Qaraza. Al regresar, montó su cabalgadura, esta se espantó y la arrojó al suelo, causándole la muerte.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció un viaje por mar al servicio de Allah y suplicó por Umm Haram.

Explicación de palabras difíciles
El mar verde

Nombre del mar por el que navegaba el grupo en el sueño del Profeta ﷺ.

Por la causa de Allah

Esforzarse sinceramente por Allah; aquí se refiere a un viaje marítimo para una expedición.

Umm Haram

Hija de Milhan, quien visitó al Profeta ﷺ y le pidió que hiciera una súplica por ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un sueño verídico de un profeta puede contener buenas nuevas y que está permitido pedir a Allah participar en una buena acción. La súplica por Umm Haram y su posterior participación en el viaje por mar muestran su mérito especial. El texto anima al esfuerzo sincero, pero no justifica exponerse imprudentemente al peligro: el esfuerzo debe ajustarse a las normas islámicas y realizarse bajo una autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que haga sincero y constante tu esfuerzo por las buenas causas.
  2. Sirve a Allah con una preparación cuidadosa y dentro de los límites islámicos vigentes.
  3. Recibe los buenos sueños como un estímulo, pero basa las normas y obligaciones religiosas en la revelación y el conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.