Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2879

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Abdullah ibn Umar al-Numairi, nos relató Yunus, quien dijo: Escuché a az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah, cada uno de los cuales me narró una parte del hadiz de Aisha. Ella dijo:

«Cuando el Profeta ﷺ deseaba emprender un viaje, echaba suertes entre sus esposas; y aquella a la que le tocaba la suerte, salía con él. Así pues, echó suertes entre nosotras durante una expedición militar que llevó a cabo, y me tocó a mí. Entonces salí con el Profeta ﷺ después de que se revelara la aleya del Hiyab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ asignaba por sorteo los turnos de viaje entre sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
Sorteo

Un método justo que determina por azar quién es elegido.

Hiyab

La directriz revelada sobre cubrirse y observar el recato.

Expedición

Una campaña militar que, en este contexto, está relacionada con el yihad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un hombre con varias esposas puede elegir por sorteo a cuál de ellas llevará de viaje cuando emprenda un viaje con ellas, para no favorecer injustamente a ninguna. El sorteo sirve como procedimiento justo para elegir; no sustituye la obligación de respetar los derechos de todas las esposas. La mención de que esto ocurrió después de la revelación del hiyab confirma que ‘A’isha viajó con el Profeta ﷺ observando esa directriz.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una decisión afecta a varias personas, utiliza un procedimiento transparente, como un sorteo, para evitar la arbitrariedad y los favoritismos.
  2. Quien comparte una responsabilidad o un privilegio debe seguir teniendo en cuenta los derechos de todas las personas implicadas.
  3. El recato y el respeto cuidadoso de las directrices religiosas también son importantes durante los viajes y las actividades públicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.