Sahih al-Bukhari, hadiz 2885
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ismaíl ibn Jalil, nos informó Ali ibn Mushir, nos informó Yahya ibn Saíd, nos informó Abdallah ibn Ámir ibn Rabía, quien dijo: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: El Profeta ﷺ pasó la noche en vela y, al llegar a Medina, dijo:
«¡Ojalá un hombre justo de mis compañeros me custodiara esta noche!». De pronto escuchamos el sonido de armas y él preguntó: «¿Quién es?». Respondió: «Soy Sa'd ibn Abi Waqqas; he venido para custodiarle». Entonces el Profeta ﷺ se durmió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd vigiló al Profeta ﷺ, después de lo cual este pudo dormir con seguridad.
Vigilar el entorno para proteger a alguien del peligro.
Alguien creyente, digno de confianza y de buen comportamiento.
Los eruditos deducen de aquí que tomar medidas de protección adecuadas es compatible con confiar en Allah. El Profeta ﷺ pidió que lo protegieran y aceptó la ayuda de Saʿd; esto también muestra el mérito de prestar un servicio leal y el vínculo afectuoso entre los compañeros. La narración no establece una obligación religiosa específica de hacer guardia.
- Toma precauciones sensatas y confía en Allah.
- Ofrece ayuda cuando alguien necesite protección o apoyo.
- Sé leal a los demás y toma en serio su seguridad y bienestar.
Esta narración sahih cuenta que un compañero resultó herido durante la batalla y aclara el cuidado y el sacrificio de los compañeros.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta narración sahih vincula las acciones de esfuerzo con la intención y complementa el tema de la devoción a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.