Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2886

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yúsuf, nos informó Abu Bakr, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Que perezca el esclavo del dinar y del dírham, de la qatifa y de la jamisa! Si se le da, se complace; pero si no se le da, se disgusta». Israel no elevó este hadiz desde Abu Hasín.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace depender su satisfacción de las posesiones se convierte en esclavo del dinero y del lujo.

Explicación de palabras difíciles
Esclavo del dinar y el dirham

Una metáfora para quien convierte el dinero en su objetivo principal y queda dominado por él.

Qatifa y jamisa

Tipos de tejidos y prendas costosos o lujosos.

Fracasado

Una severa advertencia sobre quien pierde su dignidad y bienestar por apegarse a las posesiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia no se dirige contra poseer dinero o ropa bonita en sí, sino contra servirlos: una persona queda sometida a ellos cuando su satisfacción e insatisfacción dependen de lo que recibe. El hadiz exhorta a la sinceridad de intención, la gratitud y la aceptación de lo que Allah dispone. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no prohíben las posesiones ni el lujo como tales; el criterio moral es que los medios se obtengan lícitamente y no distraigan de obedecer a Allah ni de cumplir los derechos de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar algo, pregúntate si lo necesitas o si principalmente quieres aumentar tu estatus con ello.
  2. Practica a diario la gratitud por lo que ya tienes, incluso cuando no obtengas lo que esperabas.
  3. Reserva parte de tu tiempo y recursos para la adoración y para ayudar a los demás, de modo que las posesiones sigan siendo un medio y no un amo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.