Sahih al-Bukhari, hadiz 2887
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.
Y 'Amr añadió: Nos informó 'Abd ar-Rahmán ibn 'Abd Allah ibn Dinar, de su padre, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«¡Que perezca el esclavo del dinar, el esclavo del dírham y el esclavo de la jamisa! Si se le da, se complace; y si no se le da, se enfurece. ¡Que perezca y recaiga en su desgracia! Y si se clava una espina, que no encuentre quien se la extraiga. ¡Bienaventurado sea el siervo que toma las riendas de su caballo en el camino de Allah, con el cabello despeinado y los pies cubiertos de polvo! Si está en la vanguardia, allí permanece; y si está en la retaguardia, allí permanece. Si pide permiso, no se le concede; y si intercede, su intercesión no es aceptada». Abu 'Abd Allah dijo: Israel y Muhammad ibn Yuhada no elevaron este hadiz desde Abu Husain, y dijo «ta'san» (como maldición). Es como si dijera: «Que Allah los haga perecer». «Tuba» es un nombre derivado de todo lo bueno, donde la ya se transformó en waw, y proviene de «yatibu» (ser bueno).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera satisfacción se dirige a Allah, no a la riqueza ni al prestigio.
Alguien tan centrado en el dinero que su satisfacción y su descontento dependen de él.
Una prenda o tela valiosa; aquí representa el apego al lujo.
Dedicado a un esfuerzo lícito para servir la causa de Allah; el hadiz elogia la humildad y la entrega sincera.
Los comentaristas clásicos explican que la censura no se dirige al dinero ni a la ropa en sí, sino a un corazón dominado por ellos, que solo está satisfecho cuando obtiene lo que desea. El siervo descrito no busca fama ni una posición elevada: cumple con su deber, esté delante o detrás, y permanece humilde. El hadiz elogia la entrega sincera en el camino de Allah y no constituye una autorización para ejercer violencia fuera de las normas de la ley islámica.
- Reflexiona sobre si tu estado de ánimo y tus decisiones dependen demasiado del dinero, las posesiones o la valoración ajena.
- Haz tu trabajo con esmero, incluso cuando tu tarea no te dé prestigio.
- Al practicar la caridad o prestar servicio, da prioridad a la intención de agradar a Allah por encima de los aplausos y el beneficio personal.
Esta narración de Sahih al-Bujari transmite la misma advertencia contra el apego a las posesiones y el mismo elogio del siervo humilde en el camino de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Este hadiz trata sobre quiénes son las mejores personas y coincide con el énfasis en la entrega sincera y el servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.