Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6435

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Yahya ibn Yúsuf, nos informó Abu Bakr, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Que perezca el esclavo del dinar, del dírham, de la qatifa y de la jamisa! Si se le da, queda satisfecho; pero si no se le da, se disgusta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ata su corazón a la riqueza permanece insatisfecho cuando no recibe nada.

Explicación de palabras difíciles
esclavo del dinar y el dirham

Metáfora de quien convierte el dinero en su objetivo supremo y queda dominado por él.

qatifa

Una alfombra gruesa y suave o un trozo de tela.

khamisa

Una prenda elegante, generalmente una capa o túnica.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden aquí la maldición como una seria advertencia contra el corazón apegado a las posesiones. El Profeta ﷺ no condena la riqueza en sí, sino la actitud por la que la satisfacción de una persona depende de lo que recibe. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que poseer y utilizar riqueza es lícito; esta advertencia insta a mantenerla subordinada a la obediencia a Allah y a la gratitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre tus gastos y pregúntate si utilizas tus posesiones como un medio o como medida de la felicidad.
  2. Practica la gratitud nombrando cada día bendiciones concretas, incluso cuando no recibas lo que deseas.
  3. Al tomar decisiones financieras, reserva espacio para la caridad y para cumplir tus obligaciones con Allah y con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.