Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2893

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي، وَأَنَا غُلاَمٌ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yaqub, de Amr, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo a Abu Talha:

«Busca a uno de tus muchachos para que me sirva hasta que parta hacia Jáibar». Así que Abu Talha salió conmigo llevándome en la grupa de su montura, siendo yo un muchacho cercano a la pubertad. Yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cuando se detenía a descansar, y le escuchaba decir frecuentemente: «¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la angustia y la tristeza, de la incapacidad y la pereza, de la avaricia y la cobardía, del peso de las deudas y de ser dominado por los hombres». Luego llegamos a Jáibar, y cuando Allah le concedió la conquista de la fortaleza, se le mencionó la belleza de Safiyya bint Huyayy ibn Ajtab, cuyo esposo había sido muerto siendo ella recién casada. El Mensajero de Allah ﷺ la escogió para sí mismo y partió con ella hasta que llegamos a Sadd as-Sahba, donde ella se purificó de su menstruación y él consumó el matrimonio con ella. Luego preparó un hays (plato de dátiles y grasa) sobre una pequeña pieza de cuero y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Invita a quienes están a tu alrededor». Y ese fue el banquete nupcial del Mensajero de Allah ﷺ con Safiyya. Después partimos hacia Medina. Vi al Mensajero de Allah ﷺ acomodar una capa detrás de él sobre la joroba del camello para hacerle un asiento amplio a ella; luego se sentaba junto a su camello y colocaba su rodilla para que Safiyya pusiera su pie sobre ella y pudiera montar. Continuamos nuestro viaje hasta que, al acercarnos a Medina, miró hacia Uhud y dijo: «Esta es una montaña que nos ama y a la que amamos». Luego miró hacia Medina y dijo: «¡Oh Allah! Declaro sagrado lo que hay entre sus dos llanuras pedregosas, tal como Ibrahim declaró sagrada La Meca. ¡Oh Allah! Bendícelos en sus medidas de mudd y sa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó súplicas y mostró cuidado y hospitalidad.

Explicación de palabras difíciles
Hays

Un plato sencillo preparado, entre otros ingredientes, con dátiles y cebada.

Mudd y sa‘

Medidas tradicionales de capacidad para alimentos; el Profeta ﷺ pidió a Allah que bendijera las medidas de alimentos de Medina.

Campos de lava

Zonas de roca volcánica oscura que delimitan Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que un musulmán puede pedir a Allah protección frente a las cargas internas y las circunstancias difíciles. La narración también muestra el valor de servir a los demás, ofrecer un banquete de bodas sencillo y tratar a la esposa con consideración. La declaración sobre Uhud expresa el vínculo especial del Profeta ﷺ y de los creyentes con Medina; su súplica confirma la santidad y la bendición de la ciudad.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas diarias la petición de protección frente a las preocupaciones, la tristeza, la pereza y las deudas.
  2. Muestra cuidado mediante acciones prácticas, como ayudar a alguien a ponerse a salvo y tomar en serio su comodidad.
  3. Celebra los momentos importantes con generosidad y sencillez, y pide a Allah que bendiga a tu comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.