Sahih al-Bukhari, hadiz 2894
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مَعَهُمْ ". ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَيَقُولُ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Me contó Umm Haram que el Profeta ﷺ estuvo un día en su casa y se despertó sonriendo. Ella preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué te hace sonreír?». Él respondió: «Me asombró ver a un grupo de mi comunidad navegando por el mar, sentados como reyes en tronos». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Él le respondió: «Tú estás con ellos». Luego volvió a dormir y se despertó sonriendo, diciendo lo mismo dos o tres veces. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Y él respondió: «Tú eres de los primeros». Posteriormente, Ubada ibn as-Samit se casó con ella y la llevó consigo a una expedición militar. Al regresar, le trajeron una montura para que cabalgara, pero cayó al suelo y se rompió el cuello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Haram recibió la buena noticia de que estaría entre los primeros navegantes.
Viaje militar organizado en los primeros tiempos de la historia islámica.
La primera generación de la comunidad que participó en la travesía marítima mencionada.
Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, relacionan la profecía con las primeras expediciones marítimas islámicas y consideran las palabras dirigidas a Umm Haram una buena noticia especial. El pasaje elogia participar en una expedición lícita por la causa de Allah, pero no convierte toda campaña militar en una obligación personal: la intención, el liderazgo legítimo y las normas vigentes siguen siendo determinantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el yihad una cuestión sujeta a condiciones legales y distinguen entre la obligación colectiva y las situaciones en que la defensa se convierte en una obligación individual.
- Pide a Allah una intención sincera y constancia en las buenas obras.
- No tomes una buena noticia como carta blanca: actúa conforme a las normas islámicas y bajo un liderazgo legítimo.
- Aprende de la historia sin imitar la violencia ni correr peligros fuera de las circunstancias adecuadas.
Esta tradición sigue el mismo relato sobre Umm Haram y la travesía marítima profetizada, y amplía lo sucedido.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Esta tradición sahih vincula explícitamente el yihad con la intención y aclara que el valor de una acción depende también de su propósito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.