Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2895

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Umm Haramأُمُّ حَرَامٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا فِي بَيْتِهَا، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا يُضْحِكُكَ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ قَوْمٍ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مَعَهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ فَتَزَوَّجَ بِهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَخَرَجَ بِهَا إِلَى الْغَزْوِ، فَلَمَّا رَجَعَتْ قُرِّبَتْ دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا، فَوَقَعَتْ فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abu an-Nu'man, nos narró Hammad ibn Zaid, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Me narró Umm Haram que el Profeta ﷺ dijo un día en su casa: se despertó sonriendo. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué te hace sonreír?». Él respondió: «Me asombré de un grupo de mi comunidad que navega por el mar como reyes en sus tronos». Ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que me cuente entre ellos». Él respondió: «Tú estás con ellos». Luego durmió y se despertó sonriendo, diciendo lo mismo dos o tres veces. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Suplica a Allah para que me cuente entre ellos». Y él respondió: «Tú eres de los primeros». 'Ubada ibn as-Samit se casó con ella y la llevó consigo a la expedición militar. Cuando regresaron, le acercaron una montura para que cabalgara, pero cayó y se rompió el cuello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Haram recibió la buena noticia de que estaría entre los primeros viajeros por mar.

Explicación de palabras difíciles
navegar por el mar

Viajar por mar en un barco.

como reyes en tronos

Una imagen de honor y comodidad durante el viaje por mar.

los primeros

El primer grupo de la comunidad que participaría en este viaje por mar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la predicción con la primera expedición musulmana por mar y consideran que Umm Haram pertenecía al primer grupo. La narración también muestra el mérito de participar en una expedición permitida y que las mujeres podían viajar en circunstancias adecuadas. Su muerte tras una caída se describe como un final trágico, no como una instrucción para buscar peligros.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah poder participar en buenas obras y convierte ese deseo en un esfuerzo sincero.
  2. Honra a quienes se esfuerzan por el bien, sin interpretar esta predicción como un estímulo a exponerse imprudentemente al peligro.
  3. En los viajes y las iniciativas colectivas, asume la responsabilidad de velar por la seguridad y cuidarse mutuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.