Sahih al-Bukhari, hadiz 2896
Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd bin Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَى سَعْدٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ لَهُ فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُنْصَرُونَ وَتُرْزَقُونَ إِلاَّ بِضُعَفَائِكُمْ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Muhammad ibn Talha, de Talha, de Mus'ab ibn Sa'd, quien dijo: Sa'd —que Allah esté complacido con él— consideró que tenía superioridad sobre quienes estaban por debajo de él en rango. Entonces el Profeta ﷺ dijo:
«¿Acaso obtenéis la victoria y el sustento si no es por medio de vuestros débiles?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad recibe apoyo y sustento, entre otras cosas, gracias a las súplicas de sus miembros más vulnerables.
Mus'ab ibn Sa'd relata que Sa'd ibn Abi Waqqas se consideraba superior a quienes tenían un rango menor. El Profeta ﷺ le recordó que la comunidad recibe apoyo y sustento gracias a sus miembros más vulnerables.
Ser ayudados a alcanzar la victoria y recibir provisión.
Personas con menos prestigio, recursos o fuerza física, cuyas súplicas y adoración sincera tienen valor.
Los eruditos clásicos explican que no se debe menospreciar a los más vulnerables: sus súplicas sinceras y su adoración pueden ser una fuente de bendición para la comunidad. Esta afirmación enseña humildad y aprecio por las personas, sin importar su rango o sus bienes; no significa que el esfuerzo sea innecesario, sino que recuerda que, en última instancia, la prosperidad viene de Allah.
- Trata con respeto a quienes tienen poco prestigio o recursos y toma en serio sus aportaciones.
- Ruega sinceramente por tu comunidad y confía en que, en última instancia, la ayuda y el sustento vienen de Allah.
- Cuando tengas éxito, no lo atribuyas únicamente a tu rango o a tu esfuerzo.
Esta narración pregunta quiénes son las mejores personas y vincula su valor con la fe y las obras, no solo con el rango o la posición social.
Sahih al-Bukhari · #2894 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo subraya que la presencia y el esfuerzo de las personas con menos prestigio benefician a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.