Sahih al-Bukhari, hadiz 2898
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Nos relató Qutaiba, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él—: El Mensajero de Allah ﷺ y los idólatras se enfrentaron y combatieron. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó a su campamento y los otros regresaron al suyo, entre los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ había un hombre que no dejaba pasar a ningún enemigo rezagado ni aislado sin perseguirlo y golpearlo con su espada. Entonces dijeron:
«Nadie ha cumplido hoy su deber como lo ha hecho fulano». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, él es de la gente del Fuego». Un hombre de entre la gente dijo: «Yo seré su compañero». Así que salió con él; dondequiera que se detenía, se detenía con él, y cuando aceleraba, aceleraba con él. Luego aquel hombre fue herido gravemente y quiso apresurar su muerte. Colocó la punta de su espada en el suelo y la empuñadura entre sus pechos, luego se dejó caer sobre ella y se suicidó. El hombre regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Testifico que tú eres el Mensajero de Allah». Él preguntó: «¿Y qué ha ocurrido?». Respondió: «El hombre que mencionaste antes como de la gente del Fuego... la gente se sorprendió enormemente por tus palabras, y yo dije: 'Yo os informaré sobre él'. Salí en su busca, luego fue herido gravemente y quiso apresurar su muerte; colocó la punta de su espada en el suelo y la empuñadura entre sus pechos, luego se dejó caer sobre ella y se suicidó». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo en esa ocasión: «En verdad, un hombre puede realizar las obras de la gente del Paraíso a los ojos de las personas, siendo en realidad de la gente del Fuego; y otro puede realizar las obras de la gente del Fuego a los ojos de las personas, siendo en realidad de la gente del Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las acciones que parecen impresionantes no revelan por sí solas el destino final de una persona.
Personas que pertenecen a los moradores del Infierno.
El propósito y la motivación interior con los que alguien actúa.
Los eruditos deducen de aquí que las personas no deben ser juzgadas únicamente por sus acciones visibles: Allah conoce el estado interior y el final de la vida de cada persona. El hadiz advierte contra la autosuficiencia y contra emitir un juicio definitivo sobre el destino final de alguien. También enseña que el suicidio está prohibido: el hombre se quitó la vida cuando, debido a su herida, quiso apresurar su muerte.
- Revisa tu intención con regularidad y pide a Allah sinceridad y firmeza.
- No emitas un juicio definitivo sobre el destino final de alguien basándote en lo que ves externamente.
- Ante pruebas difíciles, busca ayuda de personas de confianza y orientación religiosa; no acabes con tu vida.
Este hadiz destaca que las acciones están vinculadas a las intenciones, lo que concuerda con la enseñanza de que la motivación interior no se revela únicamente por la conducta externa.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Esta narración trata sobre el valor de las personas y sus acciones, y complementa la advertencia de no dejarse guiar solo por una apariencia impresionante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.