Sahih al-Bukhari, hadiz 2899
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salamah ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". قَالُوا كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, quien dijo: Escuché a Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ pasó junto a un grupo de la tribu de Aslam que practicaban tiro con arco. El Profeta ﷺ les dijo:
«¡Disparad, hijos de Isma'il, pues vuestro padre era un gran arquero! ¡Disparad, y yo estoy con los hijos de fulano!». Entonces uno de los dos equipos dejó de disparar. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó: «¿Por qué no disparáis?». Respondieron: «¿Cómo vamos a disparar si tú estás con ellos?». El Profeta ﷺ dijo: «¡Disparad, que yo estoy con todos vosotros!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a practicar el tiro con arco y alentó por igual a ambos equipos.
Los descendientes de Isma'il; así se dirigió el Profeta ﷺ a los arqueros de Aslam.
Practicar con arco y flechas para aprender a disparar con precisión.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan este relato como prueba de que es recomendable practicar habilidades útiles, incluido el tiro con arco. También deducen que un líder o maestro puede animar con imparcialidad a los participantes de ambos bandos, y que el deporte y el entrenamiento son lícitos siempre que no incluyan actos prohibidos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en términos generales, la importancia del entrenamiento físico y de las habilidades útiles; este texto por sí solo no convierte el tiro con arco en una obligación para todo musulmán.
- Elige un deporte o una habilidad segura y practícala con regularidad y buena supervisión.
- Anima a todos con imparcialidad y evita que tus preferencias desalienten a los demás.
- Convierte la competición en una oportunidad para practicar la disciplina, el respeto y la cooperación.
Este relato sahih aparece en el mismo contexto de entrenamiento y habilidades relacionadas con la preparación y la defensa.
Sahih al-Bukhari · #2901 (Sahih)Este relato describe cómo el Profeta ﷺ observó un juego de lanzas y destreza, y complementa la idea de la práctica permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.