Baño ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 290

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baño ritual
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abdullah ibn Dínar, de Abdullah ibn Úmar, que dijo: Úmar ibn al-Jattáb mencionó al Mensajero de Allah ﷺ que le ocurría la impureza mayor (yanabah) durante la noche, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Haz la ablución, lava tu miembro y luego duerme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien queda en estado de janabah durante la noche puede lavarse, hacer wudu y dormir.

Contexto y motivo

Umar ibn al-Khattab le contó al Profeta ﷺ que había quedado en estado de janabah durante la noche y le pidió orientación.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual que requiere la ablución mayor, ghusl, antes de poder rezar.

wudu

Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien está en estado de janabah debe lavarse los genitales y hacer wudu antes de dormir; no es necesario hacer ghusl de inmediato mientras no se deje pasar una oración. Las escuelas jurídicas reconocen que está permitido dormir antes del ghusl, mientras que hacer wudu antes de dormir es recomendable. El ghusl sigue siendo obligatorio para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si quedas en estado de janabah durante la noche, lávate los genitales y haz wudu antes de dormir.
  2. No pospongas el ghusl hasta el punto de dejar pasar una oración obligatoria.
  3. Aprende la diferencia entre el wudu antes de dormir y el ghusl necesario para poder rezar de nuevo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.