Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2900

Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Su padre, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Abdurrahmán ibn al-Gasil, de Hamza ibn Abi Usaid, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día de Badr, cuando formamos filas frente a los coraichitas y ellos formaron filas frente a nosotros: «Cuando se acerquen a vosotros, disparadles con flechas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Badr, el Profeta ﷺ dio una instrucción táctica concreta a los arqueros.

Contexto y motivo

El narrador sitúa estas palabras el día de Badr, cuando ambos ejércitos estaban frente a frente en filas.

Explicación de palabras difíciles
Badr

El lugar donde tuvo lugar la conocida batalla entre los musulmanes y los qurayshíes.

flechas

Proyectiles disparados con un arco; la instrucción iba dirigida a los arqueros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como ejemplo del aprovechamiento de los medios disponibles y de dar órdenes claras durante una batalla. La instrucción está vinculada a la situación concreta de Badr; no constituye un llamamiento general a la violencia fuera del contexto legal e histórico del combate armado.

Enseñanzas para hoy
  1. En el trabajo en equipo, acuerden de antemano las tareas de cada persona y el momento adecuado para actuar.
  2. Utilicen los medios con un propósito claro y consideren la situación antes de ejecutar una decisión.
  3. Dentro de una colaboración legítima, sigan el liderazgo acordado y eviten actuar por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.