Sahih al-Bukhari, hadiz 2909
Narrado por Abu Umama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ لَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ.
Nos relató Áhmad ibn Múhammad, nos informó Abdallah, nos informó al-Awza'i, quien dijo: Escuché a Sulaimán ibn Habib decir: Escuché a Abu Umama decir:
«Ciertamente, hubo un pueblo que logró grandes conquistas y cuyas espadas no estaban adornadas ni con oro ni con plata; sus adornos eran únicamente de cuero, plomo y hierro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Een eenvoudige uitrusting weerhield eerdere moslims niet van grote overwinningen.
La toma de territorios o su sometimiento a una autoridad.
Los materiales con los que se acababan o adornaban las espadas.
Un tipo de cuero utilizado para el acabado de las espadas.
Los eruditos pueden deducir de esta afirmación que un equipo lujoso no es un requisito para el éxito y que la sobriedad no constituye en sí misma una deficiencia. La afirmación no elogia cualquier combate o conquista; el valor religioso de las acciones también depende de la intención correcta y de seguir las directrices islámicas. El relato no establece por separado ninguna obligación ni prohibición respecto a la ornamentación de las espadas.
- Al comprar, elige lo útil y adecuado en lugar de lo ostentoso.
- No midas el compromiso de una persona por su ropa cara, su equipo u otros símbolos de estatus.
- Examina tu intención en las acciones importantes y cíñete a las directrices islámicas.
Este relato sahih menciona que el yihad y la intención perduran después de la Conquista, y así destaca la importancia de la intención junto con los medios externos.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La conocida afirmación sobre la intención ofrece un marco para entender que el valor de las acciones no se determina únicamente por las posesiones o la ostentación exterior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.