Sahih al-Bukhari, hadiz 2910
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ " اللَّهُ ". ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relataron Sinan ibn Abi Sinan Ad-Duali y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— informó que participó en una expedición junto al Mensajero de Allah ﷺ hacia Nayd. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresó, él regresó con él. Les sorprendió la hora de la siesta en un valle lleno de árboles espinosos. El Mensajero de Allah ﷺ desmontó y la gente se dispersó buscando sombra bajo los árboles. El Mensajero de Allah ﷺ se acomodó bajo un árbol de samura y colgó su espada en él. Dormimos una siesta y, de repente, el Mensajero de Allah ﷺ nos llamó; vimos que tenía consigo a un beduino. Dijo:
«Este hombre desenvainó mi espada mientras yo dormía; cuando desperté, la tenía desnuda en su mano y me desafió diciendo: “¿Quién te protegerá de mí?”. Respondí tres veces: “Allah”. No lo castigó y se sentó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y eligió la misericordia en lugar de la venganza.
Una región de la península arábiga a la que se dirigió la expedición.
Un árbol de ramas resistentes del que el Profeta ﷺ colgó su espada.
Una espada que había sido sacada de su vaina.
Los eruditos señalan que la respuesta «Allah» muestra la profunda confianza del Profeta ﷺ en su Señor. Su decisión de no castigar al hombre refleja perdón y dominio propio cuando alguien representa un peligro personal. La narración elogia el valor, pero no justifica que uno ejerza violencia por cuenta propia ni que eluda los procedimientos legales.
- Fortalece tu confianza en Allah y mantén la calma cuando estés bajo presión.
- Ante un insulto o una amenaza personal, opta por la moderación y el perdón, siempre que eso no ponga en peligro a otras personas.
- Muestra valor sin ánimo de venganza y deja que las autoridades competentes se encarguen de la resolución conforme a la ley.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ afrontó una amenaza con firmeza y, por ello, complementa la confianza y el valor presentes en este relato.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Esta narración describe el valor del Profeta ﷺ y completa la imagen de su carácter en circunstancias difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.