Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2911

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl —que Allah esté complacido con él— que fue preguntado sobre la herida del Profeta ﷺ el día de Uhud. Dijo:

«El rostro del Profeta ﷺ fue herido, se le rompió un diente incisivo y se abolló el casco de su cabeza. Fátima —la paz sea con ella— lavaba la sangre mientras Alí sostenía el agua. Cuando vio que la sangre no hacía más que aumentar, tomó una estera, la quemó hasta convertirla en ceniza y luego la aplicó sobre la herida, y así la sangre se detuvo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fátima atendió la herida del Profeta ﷺ y ayudó a detener la hemorragia.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la batalla de Uhud. El hadiz describe cómo el Profeta ﷺ resultó herido y cómo Fátima y Ali lo atendieron.

Explicación de palabras difíciles
rabāʿiyya

Uno de los dientes situados entre los incisivos y los caninos; aquí se refiere a un diente del Profeta ﷺ.

casco

Protección para la cabeza que se llevaba durante el combate.

ceniza

El material fino que queda después de que algo se quema.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido atender heridas y emplear medios lícitos para detener hemorragias. También muestra el mérito de Fátima y Ali por cuidar del Profeta ﷺ. Además, el suceso enseña que el tratamiento físico y la confianza en Allah son compatibles; las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, que el tratamiento médico está permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Atiende las heridas con cuidado y busca ayuda adecuada cuando alguien resulte herido.
  2. Coopera en el cuidado de los demás: Fátima atendió la herida mientras Ali la ayudaba.
  3. Muestra valor y compasión prestando ayuda práctica a quienes la necesitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.