Sahih al-Bukhari, hadiz 2913
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri; nos relataron Sinan ibn Abi Sinan y Abu Salama que Yabir les informó. Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos informó Ibn Shihab, de Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, que Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— le informó que participó en una expedición militar junto al Profeta ﷺ. Les sorprendió la hora de la siesta en un valle lleno de árboles espinosos, y la gente se dispersó entre los árboles para buscar sombra. El Profeta ﷺ se detuvo bajo un árbol, colgó su espada en él y se durmió. Al despertar, encontró a un hombre a su lado sin haber notado su presencia. El Profeta ﷺ dijo:
«Este ha desenvainado mi espada». El hombre preguntó: «¿Quién te protegerá de mí?». Respondí: «Allah». Entonces envainó la espada, y aquí está sentado. Luego, el Profeta ﷺ no lo castigó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ confió en Allah y perdonó al hombre que lo amenazó.
Expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Confiar en Allah mientras se afronta la situación.
Sacar la espada de su funda y mantenerla lista.
Los eruditos deducen de este relato que la confianza sincera en Allah va unida al valor y la firmeza. El episodio también muestra la clemencia del Profeta ﷺ: aunque el hombre lo amenazó, no lo castigó. Esto no es una exhortación general a ignorar el peligro; la justicia y la seguridad siguen siendo importantes.
- Confía en Allah cuando tengas miedo y responde sin dejarte llevar por el pánico.
- Ante un conflicto, opta por la moderación y el perdón cuando sea justo y seguro hacerlo.
- Toma precauciones razonables, pero no permitas que el miedo te domine.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.