Lucha en la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2914

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Lucha en la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu an-Nadr, liberto de Úmar ibn Ubaidallah, de Nafi', liberto de Abu Qatada al-Ansari, de Abu Qatada —que Allah esté complacido con él—: que él estaba con el Mensajero de Allah ﷺ hasta que, cuando se encontraban en una parte del camino a La Meca, se retrasó junto con algunos compañeros suyos que estaban en estado de ihram, mientras él no lo estaba. Vio entonces un asno salvaje, montó su caballo y pidió a sus compañeros que le pasaran su látigo, pero ellos se negaron. Luego les pidió su lanza, y también se negaron; así que la tomó él mismo, arremetió contra el asno y lo mató. Algunos de los compañeros del Profeta ﷺ comieron de él, mientras que otros se abstuvieron. Cuando alcanzaron al Mensajero de Allah ﷺ, le preguntaron sobre ello, y él dijo:

«Es solo un alimento que Allah os ha proporcionado». Y de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Qatada, respecto al asno salvaje, se narra algo similar al relato de Abu an-Nadr, y dijo: «¿Tenéis algo de su carne?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un cazador que no está en ihram puede capturar animales de caza para peregrinos que sí están en ihram.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona observa ciertas reglas durante el hajj o la umrah.

Asno salvaje

Animal salvaje que aquí se refiere a una presa lícita, no a un asno doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien no está en ihram puede cazar animales y que los peregrinos en ihram pueden comerlos, siempre que no hayan hecho que el animal huyera, ayudado en la caza ni lo hayan matado. Las escuelas jurídicas analizan los límites exactos de la ayuda en la caza y de comer la carne; el hadiz deja claro que estar en ihram, por sí solo, no prohíbe automáticamente comerla.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar alimentos durante el ihram, comprueba no solo qué se comió, sino también quién hizo huir al animal y quién lo mató.
  2. Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pide una explicación antes de actuar.
  3. Respeta las restricciones del ihram y no ayudes a otros en actos que les están prohibidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.