Sahih al-Bukhari, hadiz 2915
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ }. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ.
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdul Wahhab, nos narró Jalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ, estando en una tienda, suplicó:
«¡Oh Allah! Te pido que cumplas Tu pacto y Tu promesa. ¡Oh Allah! Si quisieras, no serías adorado después de hoy». Entonces Abu Bakr lo tomó de la mano y le dijo: «¡Basta ya, oh Mensajero de Allah! Has insistido mucho ante tu Señor». En ese momento, el Profeta ﷺ vestía su armadura. Salió entonces recitando: {La multitud será derrotada y volverán la espalda. * ¡Pero la Hora es su cita señalada, y la Hora será más grave y más amarga!} (54:45-46). Y Wuhaib dijo: Nos narró Jalid que esto ocurrió el día de la batalla de Badr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó la ayuda de Allah en Badr y confió en Su promesa.
Esto ocurrió el día de la batalla de Badr. El Profeta ﷺ suplicó la ayuda de Allah en una tienda y habló de las consecuencias si los creyentes eran derrotados. Abu Bakr lo animó; después, el Profeta ﷺ salió con su armadura puesta y recitó Corán 54:45-46.
La promesa de Allah en la que el Profeta ﷺ se apoyó en su súplica.
Pidió ayuda a Allah con gran fervor y perseverancia.
El Día del Juicio, cuando las personas rendirán cuentas.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ pidió ayuda a Allah con humildad y perseverancia, al tiempo que tomó medidas prácticas al ponerse la armadura. Sus palabras muestran la importancia de la batalla de Badr para la continuidad de la adoración entre los creyentes. El apoyo de Abu Bakr muestra cómo el cuidado entre compañeros se une a la confianza en Allah; los versículos citados refuerzan la certeza de que la promesa de Allah se cumplirá.
- Pide ayuda a Allah con sinceridad y perseverancia cuando afrontes una prueba difícil.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, toma las medidas prácticas cuidadosas que estén a tu alcance.
- Apoya con ánimo y serenidad a quien esté bajo presión.
Esta narración sahih del mismo capítulo también describe acontecimientos relacionados con la batalla de Badr y aporta contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #2914 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo al lado de esta en el capítulo sobre el yihad y destaca un aspecto relacionado del combate.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.