Sahih al-Bukhari, hadiz 2916
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ. وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ falleció mientras su armadura estaba empeñada a un judío por treinta sa' de cebada. Y dijo Ya'la: Nos narró Al-A'mash: una armadura de hierro. Y dijo Mu'alla: Nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-A'mash y dijo: Empeñó una armadura de hierro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ murió mientras su armadura estaba empeñada a cambio de cebada.
Entregada en garantía de un préstamo o una deuda.
Una medida tradicional de capacidad para cereales.
Un tipo de cereal que se utilizaba como alimento.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se permiten las compras o los préstamos a crédito y que una prenda puede servir de garantía. El Profeta ﷺ llevó una vida sencilla y destinó sus bienes al sustento de su hogar; su condición de profeta no significaba que no realizara transacciones financieras ordinarias. Las escuelas jurídicas aceptan la prenda como una forma permitida de garantía, sujeta a normas de custodia y devolución una vez saldada la deuda.
- Establece con claridad las condiciones de los préstamos y las prendas, y devuelve la garantía cuando se haya pagado la deuda.
- Lleva una vida sencilla y cumple con cuidado tus obligaciones financieras, incluso si ocupas una posición elevada.
- Trata con respeto a las personas de otras comunidades religiosas en las transacciones justas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.